1 00:00:29,095 --> 00:00:34,095 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:34,095 --> 00:00:39,095 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas 3 00:00:39,095 --> 00:00:40,274 Osjećaš se tako dobro, Mara. 4 00:00:40,298 --> 00:00:41,479 Tko te posjeduje? 5 00:00:41,504 --> 00:00:42,939 Ja sam tvoj, tata. 6 00:00:43,032 --> 00:00:44,356 - Sviđa li ti se to? - Da! 7 00:00:44,381 --> 00:00:46,034 Da, tatice. 8 00:00:57,104 --> 00:00:59,573 - Sviđa ti se to? da li ti - Da, tatice! 9 00:02:28,806 --> 00:02:31,470 - O da! blizu sam. - Mara? 10 00:02:32,566 --> 00:02:33,634 Mara? 11 00:02:34,758 --> 00:02:36,663 Mara, trebam tvoju pomoć. 12 00:02:37,062 --> 00:02:38,330 Mara! 13 00:02:38,877 --> 00:02:41,290 - Mara! - Dolazim, čekaj! 14 00:02:41,315 --> 00:02:42,634 Mara! 15 00:02:43,686 --> 00:02:44,773 Mara! 16 00:02:45,978 --> 00:02:47,321 Mara, požuri! 17 00:02:48,634 --> 00:02:49,915 Mara! 18 00:02:55,766 --> 00:02:57,892 - Izvoli. - Hvala. 19 00:02:59,715 --> 00:03:00,715 Tantan! 20 00:03:01,453 --> 00:03:02,798 Što ti je trebalo tako dugo? 21 00:03:03,461 --> 00:03:05,064 Nemojte se duriti. 22 00:03:05,089 --> 00:03:06,457 usput, 23 00:03:06,798 --> 00:03:09,008 ti preuzimaš. Ja samo treba nešto učiniti. 24 00:03:09,055 --> 00:03:10,890 Danas imam školu. 25 00:03:10,915 --> 00:03:12,423 Dobro, čuvaj se. 26 00:03:19,228 --> 00:03:20,602 [brbljanje] 27 00:03:21,087 --> 00:03:23,095 Jedna zimnica, velika. 28 00:03:24,766 --> 00:03:26,137 Trbuh ti postaje velik. 29 00:03:26,847 --> 00:03:28,956 - Koliko ste dugo trudni? - šest. 30 00:03:30,473 --> 00:03:32,432 - Djevojčica ili dječak? - Djevojka. 31 00:03:37,240 --> 00:03:39,797 Hej, imamo istu ogrlicu. 32 00:03:41,528 --> 00:03:43,907 Tko ti je to dao? Ima dobar ukus. 33 00:03:43,983 --> 00:03:46,055 Hvala! moj dečko. 34 00:03:46,095 --> 00:03:47,212 Vidim. 35 00:03:47,320 --> 00:03:51,610 - Mara, ljubavi, kako nam ide posao? - On je moj dečko. 36 00:03:51,635 --> 00:03:52,928 - Vjerojatno si puno prodao, ha? - Kako se usuđuješ! 37 00:03:52,953 --> 00:03:55,751 - Thelma? - Moji prijatelji kažu da te uvijek vide ovdje. 38 00:03:55,776 --> 00:03:57,063 - Čekaj! - Je li ona tvoja ljubavnica? 39 00:03:57,088 --> 00:03:58,798 - Odgovori mi, Daniele. - Kakva ljubavnica? 40 00:03:58,823 --> 00:04:00,156 - Ti flertuješ! - Ja sam njegova djevojka. 41 00:04:00,181 --> 00:04:01,673 - Pa ja sam mu žena! - Thelma! 42 00:04:01,698 --> 00:04:03,118 - Što? - Trudna sam s njegovim prvim djetetom! 43 00:04:03,143 --> 00:04:04,907 - Ti flertuješ! - Što? 44 00:04:04,932 --> 00:04:07,368 - Thema, molim te, nemoj ovdje praviti scenu! - Ti flertuješ! 45 00:04:07,393 --> 00:04:09,805 – Ja sam mu žena! - Thema, molim te, dijete! 46 00:04:09,830 --> 00:04:10,954 Trebalo bi te biti sram. 47 00:04:10,979 --> 00:04:12,790 - Daniele, govori li ona istinu? - Thelma! 48 00:04:12,815 --> 00:04:14,250 - Reci mi? Je li istina? - Mara! 49 00:04:14,275 --> 00:04:16,335 - Obje ste kokete! - Thelma! 50 00:04:16,360 --> 00:04:18,195 Kako se usuđuješ imati aferu s nekim tko je u braku? 51 00:04:18,220 --> 00:04:19,220 Thelma! 52 00:04:23,137 --> 00:04:24,137 Thelma! 53 00:04:30,655 --> 00:04:32,301 Nemojte plakati zbog tog tipa. 54 00:04:32,326 --> 00:04:33,765 On nije vrijedan toga. 55 00:04:33,790 --> 00:04:37,089 Zapravo, ni ne znam zašto si mu dao priliku. 56 00:04:37,114 --> 00:04:39,199 Čak i ne izgleda dobro. 57 00:04:40,551 --> 00:04:42,546 Toliko smo dugo zajedno. 58 00:04:42,571 --> 00:04:45,366 I volim Daniela. 59 00:04:45,532 --> 00:04:48,234 Ljubav je samo iluzija. 60 00:04:48,259 --> 00:04:50,191 Izmislili kultovi. 61 00:04:50,216 --> 00:04:54,118 Pogledaj me, ja nemam ljubavni život ali sretan sam. 62 00:04:56,233 --> 00:04:59,126 Hvala ti što si obezvrijedio moje osjećaje. 63 00:04:59,221 --> 00:05:00,556 Velika si pomoć. 64 00:05:00,921 --> 00:05:02,047 Samo se šalim. 65 00:05:02,072 --> 00:05:03,650 Samo te pokušavam nasmijati. 66 00:05:03,675 --> 00:05:06,302 Previše si ozbiljan. 67 00:05:06,327 --> 00:05:08,891 Zato si sklona takvim muškarcima. 68 00:05:09,330 --> 00:05:11,673 Znaš, prelijepa si, 69 00:05:11,776 --> 00:05:13,696 ljubazan i vjeran. 70 00:05:13,721 --> 00:05:15,501 Upoznat ćeš boljeg čovjeka. 71 00:05:19,894 --> 00:05:20,894 Dragi! 72 00:05:21,382 --> 00:05:24,746 Oh, moj prijevoz je stigao. Ja ću ići naprijed. 73 00:05:28,606 --> 00:05:29,742 Tvoj tata? 74 00:05:30,368 --> 00:05:31,396 Hmm! 75 00:05:31,421 --> 00:05:32,703 Ah! 76 00:05:35,851 --> 00:05:37,118 Bok! 77 00:05:56,168 --> 00:05:58,374 - Oprezno. - Mhm. 78 00:05:58,615 --> 00:06:00,117 U redu. Polako. 79 00:06:00,142 --> 00:06:01,539 Evo, sjednite. 80 00:06:04,777 --> 00:06:07,738 Kako je bilo tvoje putovanje u SAD, tata? 81 00:06:07,763 --> 00:06:09,598 Što je vaš liječnik rekao? 82 00:06:09,623 --> 00:06:12,506 Bilo je u redu. Upravo su mi dali nove lijekove. 83 00:06:12,531 --> 00:06:14,686 - Hmm... Jesam li ti nedostajao, tata? - Zato sam sada jači. 84 00:06:14,711 --> 00:06:16,553 Da naravno 85 00:06:16,578 --> 00:06:19,038 - Jako si mi nedostajao. - Koju aktivnost želite raditi danas? 86 00:06:19,063 --> 00:06:21,001 Wow! Švedski stol? 87 00:06:21,026 --> 00:06:22,319 - Švedski stol? - Da! 88 00:06:22,344 --> 00:06:23,764 - Naravno! - To mi je nedostajalo! 89 00:06:24,039 --> 00:06:26,998 Naravno! Tvoja želja je moja zapovijed. 90 00:07:02,442 --> 00:07:03,684 Da. 91 00:07:04,087 --> 00:07:05,087 Da. 92 00:07:06,285 --> 00:07:07,285 Da. 93 00:07:08,278 --> 00:07:09,289 Tamo. 94 00:07:09,314 --> 00:07:11,177 Želite li švedski stol? 95 00:07:20,210 --> 00:07:21,210 Da! 96 00:07:21,795 --> 00:07:22,795 Ah... 97 00:07:23,297 --> 00:07:24,423 Da! 98 00:07:36,708 --> 00:07:37,918 Tata! 99 00:07:37,943 --> 00:07:39,440 Da! 100 00:07:42,584 --> 00:07:43,925 Da! 101 00:07:48,355 --> 00:07:49,355 Čekati! 102 00:07:49,667 --> 00:07:51,260 Oh! 103 00:07:55,949 --> 00:07:56,949 Ah... 104 00:08:05,167 --> 00:08:06,590 Udahni... 105 00:08:06,713 --> 00:08:08,279 Izdahni... 106 00:08:08,855 --> 00:08:10,052 Udahni... 107 00:08:10,172 --> 00:08:11,261 Izdahni... 108 00:08:22,495 --> 00:08:27,861 Tata, moja omiljena marka je puštena u prodaju njihova jesenja kolekcija već. 109 00:08:27,886 --> 00:08:30,891 Možeš li mi to donijeti kao poklon za obljetnicu? 110 00:08:31,438 --> 00:08:33,635 Da naravno. 111 00:08:41,337 --> 00:08:43,126 Hvala ti, tata Mike! 112 00:08:43,151 --> 00:08:44,423 volim te 113 00:08:57,323 --> 00:08:58,463 Došao si točno na vrijeme. 114 00:08:58,488 --> 00:09:02,065 Pomozi mi spakirati ovo. Onda ga odnesi Danielu poslije. 115 00:09:02,917 --> 00:09:03,917 uh... 116 00:09:04,713 --> 00:09:05,713 Mara... 117 00:09:06,463 --> 00:09:08,142 Imate li sada višak novca? 118 00:09:08,167 --> 00:09:09,167 Zašto? 119 00:09:09,881 --> 00:09:12,611 Moramo platiti za moju školarina sljedeći semestar. 120 00:09:13,485 --> 00:09:14,885 Nemam više stipendiju. 121 00:09:14,910 --> 00:09:16,158 Što se dogodilo? 122 00:09:16,377 --> 00:09:18,916 Iznevjerio me moj profesor dizajna. 123 00:09:19,027 --> 00:09:21,877 Promašio sam samo rok za nekoliko minuta. 124 00:09:22,595 --> 00:09:23,989 Ethan, zašto? 125 00:09:24,404 --> 00:09:27,010 Vi znate da jesmo fali novaca, zar ne! 126 00:09:27,035 --> 00:09:30,029 Zašto si dopustio da se ovo dogodi? Je li to zbog tvojih prijatelja? 127 00:09:30,073 --> 00:09:32,675 - Što radiš sa svojim životom? - Ne, Mara. 128 00:09:32,700 --> 00:09:35,682 ne brini Razgovarat ću sa svojim profesorom ponovno dobiti odobrenje. 129 00:09:35,707 --> 00:09:36,815 molit ću. 130 00:09:37,572 --> 00:09:39,567 žao mi je Molim te, nemoj se ljutiti. 131 00:09:39,705 --> 00:09:41,068 Dobro, dobro. 132 00:09:41,230 --> 00:09:46,198 Raspitat ću se da vidim ako kome treba dadilja. 133 00:09:46,657 --> 00:09:47,834 stvarno mi je žao 134 00:09:47,859 --> 00:09:50,948 Dobro, samo unesi ovo unutra. 135 00:10:20,388 --> 00:10:21,681 Previše ste uzbuđeni. 136 00:10:21,706 --> 00:10:24,521 Ovdje imamo samo brzu cijenu, pa požuri. 137 00:12:41,123 --> 00:12:44,800 Ella, što je s tvojim obećanjem? 138 00:12:45,319 --> 00:12:46,661 Kakvo obećanje? 139 00:12:46,912 --> 00:12:47,912 Novac. 140 00:12:47,937 --> 00:12:49,076 Nisam se šalio s tim. 141 00:12:49,159 --> 00:12:51,678 Dakle, spavao si sa mnom samo zbog novca? 142 00:12:51,703 --> 00:12:53,787 Rekao si mi da ćeš mi platiti. 143 00:12:53,904 --> 00:12:55,276 Jebi se, Ethane. 144 00:12:59,434 --> 00:13:00,434 Halo, mama? 145 00:13:00,459 --> 00:13:01,561 - Hej, daj mi novac. - Začepi! 146 00:13:02,247 --> 00:13:04,662 Da, idem kući. 147 00:13:06,585 --> 00:13:07,585 Da. 148 00:13:10,010 --> 00:13:12,303 Da. U redu, mama. 149 00:13:41,512 --> 00:13:43,848 Ella, želiš li još jednu rundu? 150 00:13:43,873 --> 00:13:46,623 Žurim, dosta je. Dodaj mi moje stvari. 151 00:13:47,352 --> 00:13:48,607 želim više. 152 00:13:49,162 --> 00:13:50,433 požurite! 153 00:13:51,701 --> 00:13:52,936 Idi kući kasnije. 154 00:13:53,412 --> 00:13:55,923 u žurbi sam. Čekaju me kod kuće. 155 00:13:57,164 --> 00:13:59,624 Pobrini se za ovo. Ja ću ići naprijed. 156 00:14:28,930 --> 00:14:30,060 Bok, Mara. 157 00:14:31,643 --> 00:14:33,519 hej Jeste li jeli? 158 00:14:33,787 --> 00:14:35,220 Da, jesam. 159 00:14:43,893 --> 00:14:44,893 Ovdje. 160 00:14:45,169 --> 00:14:49,041 Za pomoć oko naših računa za struju i ostale naše troškove. 161 00:14:49,964 --> 00:14:51,363 Odakle je to došlo? 162 00:14:52,102 --> 00:14:58,643 Moji su kolege iz razreda imali akciju prikupljanja sredstava kad su saznali da nisam uspio. 163 00:14:58,673 --> 00:15:00,007 Hajde, samo uzmi. 164 00:15:03,877 --> 00:15:05,221 žao mi je 165 00:15:05,556 --> 00:15:07,504 Ja bih ti trebao dati novac. 166 00:15:07,529 --> 00:15:08,595 Ne brinite o tome. 167 00:15:08,620 --> 00:15:11,873 Nije to ništa. Osim toga, mi smo braća i sestre, trebali bismo pomagati jedni drugima. 168 00:15:12,792 --> 00:15:13,850 Hvala. 169 00:15:13,875 --> 00:15:15,050 Nije to ništa. 170 00:15:15,480 --> 00:15:18,451 Sad ću ići u krevet. 171 00:15:40,191 --> 00:15:41,191 Ethan? 172 00:15:42,570 --> 00:15:43,671 Ethan! 173 00:15:44,273 --> 00:15:45,476 Ethan! 174 00:15:52,378 --> 00:15:53,880 Ella, što radiš ovdje? 175 00:15:53,905 --> 00:15:55,419 Vrati mi mojih osam tisuća pesosa. 176 00:15:55,643 --> 00:15:57,222 o cemu pricas 177 00:15:57,247 --> 00:15:59,630 Evo, hotel mi je vratio novčanik. 178 00:15:59,986 --> 00:16:01,056 Prazan! 179 00:16:01,081 --> 00:16:04,084 Uhvatili su te na CCTV-u brojeći novac. 180 00:16:04,109 --> 00:16:05,694 Stvarno me optužuješ? 181 00:16:05,719 --> 00:16:06,863 Nećeš ga vratiti? 182 00:16:06,888 --> 00:16:08,598 Pa, onda ću te prijaviti policiji. 183 00:16:09,145 --> 00:16:11,100 Ne znam o čemu pričaš. 184 00:16:11,226 --> 00:16:12,675 Što se ovdje događa? 185 00:16:13,129 --> 00:16:14,840 Nije to ništa, ne brinite. 186 00:16:17,574 --> 00:16:20,212 Ethane, jesi li upravo sve izmislio? 187 00:16:20,237 --> 00:16:22,317 Je li ovo zbog novca dao si mi sinoć? 188 00:16:23,727 --> 00:16:24,935 Ethane, kako si mogao? 189 00:16:24,960 --> 00:16:26,872 Samo sam ti htio pomoći. 190 00:16:27,153 --> 00:16:29,683 Ovdje je i moja budućnost na kocki. 191 00:16:29,708 --> 00:16:33,138 Ethane, rekao sam ti da ću se pobrinuti za to. 192 00:16:33,652 --> 00:16:35,420 Vratit ću se biti dadilja. 193 00:16:35,445 --> 00:16:36,716 Kad će to biti? 194 00:16:36,988 --> 00:16:39,474 Znaš da ne želim da prekine školovanje. 195 00:16:39,521 --> 00:16:43,294 Ethane, rekla sam ti da ne brineš. Ja ću se pobrinuti za to. 196 00:16:43,505 --> 00:16:45,191 Naći ću način. 197 00:16:45,660 --> 00:16:46,660 U redu? 198 00:16:48,165 --> 00:16:49,165 žao mi je 199 00:16:59,173 --> 00:17:02,576 Sigurno se puno toga događa. 200 00:17:02,749 --> 00:17:04,578 Ti si to rekao. 201 00:17:04,814 --> 00:17:08,030 Već je teško naći posao, sada se moram nositi s Ethanovim problemima. 202 00:17:12,781 --> 00:17:14,288 Halo, tatice? 203 00:17:14,802 --> 00:17:15,802 Stvarno? 204 00:17:16,545 --> 00:17:18,865 Možemo li ići u Pariz? 205 00:17:19,356 --> 00:17:21,843 Jao, hvala ti, tata! volim te! 206 00:17:21,868 --> 00:17:23,499 Vidimo se kasnije! 207 00:17:26,182 --> 00:17:28,077 Volio bih da imam bogate roditelje. 208 00:17:28,771 --> 00:17:30,162 Nije to. 209 00:17:32,198 --> 00:17:34,218 Ali znate što? Ne izgledaš kao tvoj tata. 210 00:17:34,343 --> 00:17:37,640 Očito! on je ne baš moj tata. 211 00:17:37,699 --> 00:17:38,699 Jeste li usvojeni? 212 00:17:38,814 --> 00:17:41,397 Ne, ja sam Mikeova dadilja. 213 00:17:42,055 --> 00:17:43,055 Što je to? 214 00:17:43,285 --> 00:17:45,245 To je kao da ste dadilja. 215 00:17:45,270 --> 00:17:50,776 Ali zaokret je u tome što ne vodite računa djece, ali staraca. 216 00:17:50,801 --> 00:17:53,085 Ali naravno, znate što zahtijeva. 217 00:17:53,360 --> 00:17:54,385 kako to misliš 218 00:17:54,410 --> 00:17:56,829 Znaš, ovo. 219 00:17:56,861 --> 00:17:58,029 znate! 220 00:17:58,349 --> 00:18:00,689 Kao šećerni tatica? 221 00:18:00,714 --> 00:18:03,436 Slični ali ne identični. 222 00:18:03,461 --> 00:18:07,460 Šećerni tatica je samo star, ali nije bolestan. 223 00:18:07,589 --> 00:18:12,093 Muškarci koji trebaju čuvanje tata jesu obično bolesni, pa im je potrebna TLC. 224 00:18:12,118 --> 00:18:14,177 Nježna, puna ljubavi... 225 00:18:14,202 --> 00:18:15,765 - Briga? - Gotovina! 226 00:18:15,790 --> 00:18:19,035 Ne radim ovo besplatno. 227 00:18:19,065 --> 00:18:22,835 Jer ponekad oni tražim da ih nahraniš, 228 00:18:22,860 --> 00:18:27,374 okupaj ih, seksaj se s njima, zatim ih uspavati. 229 00:18:27,468 --> 00:18:29,045 Kako si ušao u to? 230 00:18:29,169 --> 00:18:32,649 Kao i tebi, trebao sam novac, 231 00:18:32,674 --> 00:18:37,470 i upoznao sam nekoga tko me dobio u svijet čuvanja tata, 232 00:18:37,470 --> 00:18:39,722 pa je odatle moja mreža rasla. 233 00:18:39,722 --> 00:18:42,194 Uskoro ću te upoznati s tatama. 234 00:18:44,053 --> 00:18:45,098 Čekati. 235 00:18:45,123 --> 00:18:47,483 Budući da sam popunjen, 236 00:18:48,421 --> 00:18:49,949 možeš uzeti ovaj. 237 00:18:49,974 --> 00:18:53,765 Čekati. Bojim se to učiniti. Čuvam samo djecu. 238 00:18:53,790 --> 00:18:56,452 Što nije u redu s tobom? Nemojte se pretvarati da ste djevica. 239 00:18:56,477 --> 00:18:59,780 Nije kao da nisi spojen besplatno. 240 00:18:59,943 --> 00:19:03,596 Probajte. Bar ste plaćeni. 241 00:19:03,621 --> 00:19:07,083 Plaća je stvarno dobra. To je za tebe i Ethana. 242 00:19:07,108 --> 00:19:09,402 Uzmi ga. Zar ne želiš? 243 00:19:13,466 --> 00:19:14,466 Fino. 244 00:19:14,850 --> 00:19:18,834 Ali nisam siguran koliko taj tip ima godina. 245 00:19:18,954 --> 00:19:22,936 Ili ako će umrijeti, ali siguran sam da je bogat. 246 00:19:23,507 --> 00:19:26,686 Učini to. Samo probaj. 247 00:19:36,569 --> 00:19:38,280 Seko, nervozan sam. 248 00:19:39,365 --> 00:19:41,569 Dat ću vam nekoliko podsjetnika. 249 00:19:41,646 --> 00:19:44,232 Morate uvijek biti naočit. 250 00:19:44,294 --> 00:19:46,686 Što seksipilnije, to bolje. 251 00:19:46,711 --> 00:19:48,725 Morate biti higijenski. 252 00:19:48,786 --> 00:19:51,538 Vaša vagina mora uvijek dobro mirisati. 253 00:19:51,843 --> 00:19:55,515 Morate biti brižni i dragi. 254 00:19:55,540 --> 00:19:58,491 Ne zaboravite da se brinete bolesne osobe, 255 00:19:58,516 --> 00:20:00,768 pa treba biti strpljiv. 256 00:20:01,435 --> 00:20:02,435 Na kraju, 257 00:20:02,542 --> 00:20:05,866 moraš uhvatiti tatine interese, 258 00:20:06,332 --> 00:20:08,819 za više novca! 259 00:20:09,221 --> 00:20:12,015 Volim te, seko. Čuvaj se, dobro. 260 00:20:12,040 --> 00:20:13,616 Ažuriraj me. 261 00:20:14,420 --> 00:20:15,592 - Bok! - Bok! 262 00:20:59,521 --> 00:21:00,521 Bok! 263 00:21:01,204 --> 00:21:02,204 Uđi unutra. 264 00:21:03,903 --> 00:21:05,658 Pozdrav gospodine, dobra večer. 265 00:21:05,683 --> 00:21:06,869 Da. Ti si Mara? 266 00:21:06,894 --> 00:21:09,994 Da gospodine. Ja sam Mara. Preporučila me moja prijateljica Isabel. 267 00:21:10,157 --> 00:21:11,625 U redu. 268 00:21:11,650 --> 00:21:13,986 Preskočite formalnost. Nema potrebe da me zovete gospodine. 269 00:21:14,011 --> 00:21:16,673 Možeš me zvati samo Ryan. hajde Uđi unutra. 270 00:21:21,180 --> 00:21:23,309 U redu, sjedni. 271 00:21:24,655 --> 00:21:26,814 I popijmo piće. 272 00:21:26,972 --> 00:21:27,972 tako da... 273 00:21:29,092 --> 00:21:31,064 možemo se opustiti prije... 274 00:21:33,439 --> 00:21:34,439 znate. 275 00:21:42,401 --> 00:21:43,401 živjeli! 276 00:21:44,282 --> 00:21:45,556 živjeli. 277 00:21:49,393 --> 00:21:50,393 dakle... 278 00:21:51,392 --> 00:21:53,282 reci mi nešto o sebi. 279 00:21:53,854 --> 00:21:56,009 Ja sam studentica sestrinstva. 280 00:21:56,262 --> 00:21:57,915 Imam mlađeg brata. 281 00:21:58,292 --> 00:22:01,696 On je jedini kojeg imam u životu. Već godinama smo siročad. 282 00:22:01,721 --> 00:22:03,843 Hm... žao mi je što to čujem. 283 00:22:03,967 --> 00:22:05,985 Pretpostavljam da ste hranitelj porodice? 284 00:22:06,632 --> 00:22:08,220 Lijepo. Da. 285 00:22:08,975 --> 00:22:12,516 Pa, uh, da. Sada ću se predstaviti. 286 00:22:12,990 --> 00:22:16,907 Ja sam Ryan Mariano, imam 44 godine. 287 00:22:17,216 --> 00:22:20,876 I pretpostavljam… Jeste li i vi slobodni? 288 00:22:21,009 --> 00:22:23,595 - da - Dobro, oboje smo slobodni. 289 00:22:23,855 --> 00:22:25,715 Zapravo sam nedavno prekinula 290 00:22:25,740 --> 00:22:28,759 s mojim dečkom jer me prevario. 291 00:22:29,154 --> 00:22:30,634 To je tužno. 292 00:22:31,563 --> 00:22:34,918 Djevojke poput tebe trebale bi biti cijenjen, znaš. 293 00:22:34,943 --> 00:22:36,922 Ne mogu vjerovati da bi itko prevariti ljepoticu poput tebe. 294 00:22:36,947 --> 00:22:38,798 Trebao bi biti voljen. 295 00:22:38,823 --> 00:22:40,241 Nevjerojatno! 296 00:22:41,342 --> 00:22:42,342 sad... 297 00:22:42,997 --> 00:22:44,456 da... 298 00:22:45,061 --> 00:22:46,520 Još nešto. 299 00:22:47,436 --> 00:22:50,423 Imam samo šest mjeseci do godinu dana. 300 00:22:52,578 --> 00:22:55,665 Dakle, stvarno sam želio biti 301 00:22:57,331 --> 00:22:58,331 sretna. 302 00:22:59,181 --> 00:23:00,438 znate 303 00:23:00,483 --> 00:23:04,134 I ja tražim nekoga tko će se brinuti za mene. 304 00:23:04,159 --> 00:23:07,274 I obećavam da ću se brinuti za tebe. 305 00:23:07,299 --> 00:23:09,431 Ako vam je to u redu. 306 00:23:09,611 --> 00:23:12,892 Da, tražio sam nekoga koji će se također brinuti za mene. 307 00:23:13,420 --> 00:23:14,420 Dobro. 308 00:25:49,026 --> 00:25:50,236 jesi dobro 309 00:25:51,145 --> 00:25:52,145 Da. 310 00:25:52,573 --> 00:25:53,614 ja sam dobro 311 00:25:54,567 --> 00:25:57,205 To je moj tumor na mozgu, opet se ponaša. 312 00:25:57,561 --> 00:26:00,872 Trebate li nešto? Lijek? 313 00:26:00,986 --> 00:26:02,763 ja sam dobro ja sam dobro 314 00:26:03,030 --> 00:26:05,935 Samo ostani. Ostani sa mnom, u redu? 315 00:26:10,191 --> 00:26:12,883 U svakom slučaju, možeš li dobiti svoj telefon? 316 00:26:13,010 --> 00:26:14,010 daj mi... 317 00:26:15,648 --> 00:26:17,547 Daj mi svoj QR kod. 318 00:26:19,539 --> 00:26:22,018 - U redu. - Za što? 319 00:26:22,085 --> 00:26:24,688 Samo mi daj svoj telefon. 320 00:26:28,555 --> 00:26:29,586 Izvolite. 321 00:26:31,651 --> 00:26:33,227 Za što je ovih deset tisuća? 322 00:26:34,197 --> 00:26:36,461 Tvoj učinak je desetka, 323 00:26:36,753 --> 00:26:39,539 pa ti to zaslužuješ, u redu? 324 00:26:40,648 --> 00:26:41,938 Hvala. 325 00:27:06,726 --> 00:27:09,982 Kakvo je tvoje iskustvo s čuvanjem tata? 326 00:27:10,093 --> 00:27:16,016 Bilo je u redu. Nisam očekivao taj bi tata bio tako zgodan. 327 00:27:16,041 --> 00:27:22,335 Očekivao sam nekoga koji je mnogo stariji. 328 00:27:22,360 --> 00:27:26,921 Onda dobro za vas! Dobili ste glavni dobitak! Slavimo! 329 00:27:31,279 --> 00:27:32,279 Zdravo? 330 00:27:32,322 --> 00:27:34,741 Već si tamo? U redu, idem po tebe. 331 00:27:34,766 --> 00:27:37,499 Samo čekaj ovdje. Vratit ću se 332 00:27:53,400 --> 00:27:55,251 - Hej! - Bok! 333 00:27:55,276 --> 00:27:56,570 poznajem li te 334 00:27:56,595 --> 00:27:58,446 Ja sam Josip. 335 00:27:59,519 --> 00:28:00,519 Mara. 336 00:28:00,889 --> 00:28:02,033 jesi sam 337 00:28:03,254 --> 00:28:06,704 Ja sam s nekim. Upravo je pokupila prijateljicu. 338 00:28:08,027 --> 00:28:09,103 sladak si 339 00:28:09,859 --> 00:28:10,859 Hvala. 340 00:31:49,693 --> 00:31:51,559 Čini se da si izašao sinoć. 341 00:31:52,955 --> 00:31:54,540 Da, prijatelji su me pozvali van. 342 00:31:55,286 --> 00:31:57,311 Jeste li uživali? 343 00:31:57,437 --> 00:31:58,496 Da. 344 00:31:58,521 --> 00:32:03,122 To je u redu, ali nemojte pretjerivati. Znaš da sam ljubomoran tip, zar ne? 345 00:32:03,791 --> 00:32:05,098 Znate to, zar ne? 346 00:36:08,353 --> 00:36:10,480 Pun si energije, tata. 347 00:36:11,064 --> 00:36:13,859 Sve je to zahvaljujući vašoj brizi. 348 00:36:45,517 --> 00:36:47,435 Tata, što je to? 349 00:36:50,647 --> 00:36:52,649 Znam da je prerano, 350 00:36:52,735 --> 00:36:55,255 ali vidim da si dobra osoba. 351 00:36:55,987 --> 00:36:58,873 Ostalo mi je još samo nekoliko mjeseci života. 352 00:37:02,414 --> 00:37:04,287 Želim ga provesti s tobom. 353 00:37:08,517 --> 00:37:10,912 Ali Ryane, ja još nisam spremna. 354 00:37:14,683 --> 00:37:15,826 u redu je 355 00:37:17,599 --> 00:37:18,959 razumijem. 356 00:37:19,804 --> 00:37:22,057 Oprosti, Ryane. Jesi li siguran da je u redu? 357 00:37:26,598 --> 00:37:27,766 u redu je 358 00:37:28,856 --> 00:37:31,255 čekat ću te dok ne budeš spreman. 359 00:37:31,769 --> 00:37:32,769 U redu? 360 00:37:38,216 --> 00:37:41,201 Je li to stvarno? Zaljubio se u tebe? 361 00:37:41,226 --> 00:37:44,060 - Da! - Drago mi je zbog tebe. 362 00:37:44,400 --> 00:37:46,748 I meni također. Ne znam što da radim. 363 00:37:46,773 --> 00:37:49,680 Osjećam da se stvari odvijaju prebrzo. 364 00:37:49,705 --> 00:37:51,935 Nemojte previše razmišljati! 365 00:37:51,960 --> 00:37:53,892 - Stvarno? - Samo se prepusti toku. 366 00:37:53,917 --> 00:37:55,840 To je ono što ste čekali. 367 00:37:55,865 --> 00:37:57,693 Ti i Ethan ćete imati novca. 368 00:37:57,718 --> 00:38:01,550 Shvaćam to, ali ne želim ga to misliti 369 00:38:01,550 --> 00:38:03,896 - Samo tražim njegov novac. - Tata, daj mi to imanje! 370 00:38:03,935 --> 00:38:06,013 Treba mi, u redu? 371 00:38:06,038 --> 00:38:08,287 - Moram ići. - Ionako ćeš uskoro umrijeti. 372 00:38:08,312 --> 00:38:09,312 U redu? 373 00:38:09,907 --> 00:38:12,021 Stvarno mi treba ta nekretnina! 374 00:38:12,272 --> 00:38:13,773 Samo mi ga daj! 375 00:38:14,084 --> 00:38:16,112 Imate još samo nekoliko dana ili mjeseci, zar ne? 376 00:38:16,137 --> 00:38:17,806 - Umrijet ćeš. - Da, znam to. 377 00:38:17,831 --> 00:38:20,779 - Ne bi trebao tako razgovarati sa mnom! - Samo mi ga daj! 378 00:38:20,804 --> 00:38:22,684 - Dakle, to je jedini razlog zbog kojeg ste posjetili? - Da! 379 00:38:26,423 --> 00:38:28,505 Oprosti, nisam te htio prekidati. 380 00:38:28,655 --> 00:38:30,036 Izgledaš poznato. 381 00:38:30,375 --> 00:38:31,459 jesmo li se upoznali 382 00:38:35,000 --> 00:38:36,543 O, Mara! 383 00:38:36,942 --> 00:38:37,942 dođi ovamo 384 00:38:39,092 --> 00:38:40,092 uh... 385 00:38:40,697 --> 00:38:42,199 poznajete se 386 00:38:42,913 --> 00:38:44,581 Ne. Ovo je prvi put da ga vidim. 387 00:38:44,606 --> 00:38:48,013 Je li tako? U svakom slučaju... Mara, ovo je Josip, moj sin. 388 00:38:48,151 --> 00:38:50,576 Josipe, ovo je Mara. Ona se brine za mene. 389 00:38:51,747 --> 00:38:53,762 - Vaš njegovatelj? - Da! 390 00:38:54,375 --> 00:38:57,770 - Oprostite. Moram pripremiti ručak. - Dobro, samo naprijed. 391 00:39:04,154 --> 00:39:05,404 Mara! 392 00:39:05,429 --> 00:39:06,429 Mara! 393 00:39:07,644 --> 00:39:08,849 Kako si mogao? 394 00:39:09,778 --> 00:39:12,046 Mislio sam da sam tvoj tip. 395 00:39:12,071 --> 00:39:13,583 Samo da to naučim 396 00:39:14,296 --> 00:39:15,810 ti si djevojka moga tate. 397 00:39:16,278 --> 00:39:17,590 Ja sam njegova njegovateljica! 398 00:39:19,076 --> 00:39:20,337 Ako ti tako kažeš. 399 00:39:21,436 --> 00:39:22,802 Vidi, Mara. 400 00:39:25,922 --> 00:39:27,114 Djevojka poput tebe 401 00:39:27,583 --> 00:39:29,022 ne možeš me prevariti. 402 00:39:29,974 --> 00:39:31,034 U redu? 403 00:39:31,059 --> 00:39:32,059 Što god. 404 00:40:12,654 --> 00:40:14,119 Wow, to je puno. 405 00:40:15,628 --> 00:40:18,025 Hladnjak će nam konačno biti pun. 406 00:40:18,928 --> 00:40:21,548 Znaš, posrećilo ti se sa svojim šefom, Sir Ryanom. 407 00:40:24,987 --> 00:40:25,987 Hm... 408 00:40:28,071 --> 00:40:31,440 Hoćete li moći dobiti tvoja stipendija natrag? 409 00:40:33,206 --> 00:40:35,208 zašto pitaš 410 00:40:36,590 --> 00:40:39,272 Planiram dati otkaz kao tata-- 411 00:40:39,413 --> 00:40:40,784 Sir Ryanov njegovatelj. 412 00:40:41,023 --> 00:40:43,525 Mogu se ponovno prijaviti sljedeće godine. 413 00:40:43,947 --> 00:40:47,222 Stipendija se daje godišnje, sjećate se? 414 00:40:47,559 --> 00:40:49,291 Zašto? Ne želiš više raditi? 415 00:40:49,618 --> 00:40:50,838 Nije to to. 416 00:40:50,935 --> 00:40:53,518 Samo se želim usredotočiti i na mom studiju. 417 00:40:53,755 --> 00:40:58,205 Diplomirao sam i onda poslije, Mogu raditi u inozemstvu. 418 00:40:58,478 --> 00:41:00,147 To je moj plan, zar ne? 419 00:41:00,296 --> 00:41:01,839 Imate li već nešto ušteđenog novca? 420 00:41:02,100 --> 00:41:03,893 Za rad u inozemstvu morate imati novca. 421 00:41:04,044 --> 00:41:05,596 Znam što mi je činiti. 422 00:41:05,621 --> 00:41:08,705 Ako želiš, mogu preuzeti tvoj posao. 423 00:41:08,730 --> 00:41:11,858 Mislim da se mogu brinuti i za starije osobe. 424 00:41:11,883 --> 00:41:16,588 Ne, nema veze. Samo sam htio istražiti svoje mogućnosti. 425 00:41:16,930 --> 00:41:19,143 Usredotočite se na svoje učenje. 426 00:41:20,012 --> 00:41:21,638 Dobro, ako ti tako kažeš. 427 00:41:23,126 --> 00:41:25,432 Samo ću pospremiti ove namirnice. 428 00:41:27,346 --> 00:41:28,466 Ovo je puno! 429 00:41:39,681 --> 00:41:42,887 Želim sve uzeti from him, attorney. Sve! 430 00:41:43,287 --> 00:41:48,034 Is your mind made up to ostaviti Josipa bez ičega? 431 00:41:48,059 --> 00:41:51,354 I don't want to, but my son won't change. 432 00:41:51,438 --> 00:41:53,808 It's the only option to teach him a lesson. 433 00:41:54,042 --> 00:41:55,792 I raised a monster. 434 00:41:57,934 --> 00:41:59,519 razumijem. 435 00:41:59,829 --> 00:42:02,744 Želite li da ovo počnem obrađivati? 436 00:42:02,784 --> 00:42:04,236 You have my go signal. 437 00:42:06,935 --> 00:42:08,283 Okay, Mr. Mariano. 438 00:42:08,308 --> 00:42:09,986 Dobit ću novi nacrt vaše oporuke 439 00:42:10,011 --> 00:42:11,424 - in the next few days. - Hvala. 440 00:42:21,129 --> 00:42:23,673 Dakle, to je tvoj plan za tvog sina jedinca. 441 00:42:24,174 --> 00:42:25,842 Opet si napušen, zar ne? 442 00:42:27,080 --> 00:42:29,416 Tata, kako si mi to mogao učiniti? 443 00:42:29,441 --> 00:42:31,114 Moraš se promijeniti, Josephe. 444 00:42:31,139 --> 00:42:32,380 Stvari se moraju promijeniti. 445 00:42:32,405 --> 00:42:36,132 Ako to učinim tata, hoćeš li mi dati moje nasljedstvo? 446 00:42:36,157 --> 00:42:37,617 Razmislit ću o tome. 447 00:42:38,591 --> 00:42:39,624 uh... 448 00:42:39,649 --> 00:42:43,145 Tata, promijenit ću se na bolje. 449 00:42:43,170 --> 00:42:44,450 presvući ću se za tebe. 450 00:42:44,475 --> 00:42:46,489 - OK? - Čuo sam to prije. 451 00:42:47,025 --> 00:42:48,708 Prestani, Josephe. 452 00:43:11,066 --> 00:43:12,151 Mara! 453 00:43:13,556 --> 00:43:14,767 Dolazak. 454 00:43:22,492 --> 00:43:27,690 Možete li rezervirati u japanskom restoranu? 455 00:43:27,715 --> 00:43:30,018 Ah, u redu. 20 sati? 456 00:43:30,043 --> 00:43:32,197 - 20 sati je u redu. - U redu. 457 00:43:32,222 --> 00:43:33,222 u redu 458 00:43:33,722 --> 00:43:34,722 Hvala. 459 00:43:38,048 --> 00:43:39,314 Josipe? 460 00:43:39,899 --> 00:43:41,618 Oh... Mara! 461 00:43:42,131 --> 00:43:43,377 Ovo izgleda dobro. 462 00:43:43,402 --> 00:43:44,697 - Što to radiš? - Jesi li ti napravio ovo? 463 00:43:47,129 --> 00:43:49,415 - Što to radiš? - This looks good. 464 00:43:50,501 --> 00:43:52,181 Uh... I'll go ahead... 465 00:44:20,235 --> 00:44:23,457 That’s enough for now, zar nemaš kontrolu sutra? 466 00:44:23,482 --> 00:44:25,887 Hold on, Mara. I'm about to finish. 467 00:44:26,523 --> 00:44:27,523 U redu? 468 00:44:27,548 --> 00:44:28,762 I'm so close. 469 00:44:35,050 --> 00:44:36,347 blizu sam. 470 00:44:38,749 --> 00:44:39,749 sranje... 471 00:44:50,218 --> 00:44:53,546 I saw how much my dad was enjoying it. 472 00:44:53,742 --> 00:44:56,413 It's my turn now! hajde 473 00:44:56,717 --> 00:44:58,646 Moj red! 474 00:44:59,050 --> 00:45:02,811 Što misliš što će tata osjećati kad sazna 475 00:45:02,836 --> 00:45:04,468 I ja sam imao seks s tobom? 476 00:45:06,940 --> 00:45:08,326 - Što? - Samo naprijed. 477 00:45:08,351 --> 00:45:09,605 Reci mu. 478 00:45:09,630 --> 00:45:11,733 Da vidimo kome će vjerovati. 479 00:45:17,542 --> 00:45:18,718 Remember this? 480 00:45:19,762 --> 00:45:21,030 Daj mi to. 481 00:45:22,179 --> 00:45:23,179 Ups! 482 00:45:29,631 --> 00:45:31,143 Please, Joseph. 483 00:45:31,168 --> 00:45:34,093 Ako ti je ostalo išta dobrog u tebi, 484 00:45:34,432 --> 00:45:36,016 nećeš to pokazati svom tati. 485 00:45:36,206 --> 00:45:37,701 Mislio sam da si hrabar? 486 00:45:38,097 --> 00:45:39,097 Što sada? 487 00:45:39,342 --> 00:45:40,342 Molim te, Josipe. 488 00:45:40,367 --> 00:45:42,337 Ne pokazuj taj video svom tati. 489 00:45:43,740 --> 00:45:44,817 Fino. 490 00:45:44,842 --> 00:45:47,358 Budi zahvalan što sam tako fin. 491 00:45:48,156 --> 00:45:49,156 Šššš! 492 00:45:49,681 --> 00:45:52,116 Neću mu pokazati video, ali pod jednim uvjetom. 493 00:45:55,591 --> 00:45:57,632 Želim da ga natjeraš da nešto popije. 494 00:45:57,992 --> 00:45:58,992 U redu? 495 00:45:59,184 --> 00:46:00,687 Što je to? 496 00:46:00,733 --> 00:46:06,757 Nešto što će ga staviti u dubok san, Mara. 497 00:46:07,908 --> 00:46:10,788 Što? 498 00:46:15,905 --> 00:46:17,093 Prestani! 499 00:46:18,905 --> 00:46:21,007 Tiho, tata bi nas mogao čuti. 500 00:46:34,871 --> 00:46:36,312 Dobar je osjećaj? 501 00:46:37,153 --> 00:46:38,153 Mara... 502 00:46:38,356 --> 00:46:41,199 Šššš! 503 00:46:52,971 --> 00:46:53,971 Što? 504 00:46:56,644 --> 00:46:59,313 Ne zaboravi, imam tvoj video. 505 00:47:00,804 --> 00:47:02,962 Mogu ga objaviti bilo kada, Mara. 506 00:47:03,070 --> 00:47:04,070 U redu? 507 00:47:19,557 --> 00:47:20,557 jesi dobro 508 00:47:21,587 --> 00:47:24,578 Da, samo sam ostao budan do kasno obavljanje školskih obaveza. 509 00:47:25,193 --> 00:47:26,861 U redu, izgledaš blijedo. 510 00:47:27,525 --> 00:47:29,883 Evo, da te izmasiram. 511 00:47:29,974 --> 00:47:33,759 Koliki pritisak želite li, gospođo? 512 00:47:33,814 --> 00:47:36,478 - Teško. - Teško. U redu. 513 00:47:36,749 --> 00:47:37,749 teško. 514 00:47:39,471 --> 00:47:40,471 Hmm... 515 00:47:51,924 --> 00:47:53,894 Nisam na to mislio kad sam rekao teško. 516 00:47:53,919 --> 00:47:55,353 Ovo je tvoja greška. 517 00:48:49,848 --> 00:48:50,926 Tako je dobro. 518 00:49:04,174 --> 00:49:05,174 Mara... 519 00:49:19,432 --> 00:49:20,686 tata! 520 00:49:21,451 --> 00:49:22,612 Tata? 521 00:49:23,366 --> 00:49:24,550 Tata! 522 00:49:25,057 --> 00:49:26,245 - Josipe! - Tata! 523 00:49:26,464 --> 00:49:27,768 što ti treba 524 00:49:28,087 --> 00:49:29,761 Samo sam ti htio nešto pokazati. 525 00:49:31,889 --> 00:49:33,572 Daj mi to, da vidim onda. 526 00:49:43,138 --> 00:49:44,534 Ne gledaj to. 527 00:49:45,406 --> 00:49:46,666 Oprosti, Mara. 528 00:49:47,752 --> 00:49:50,968 Tata, imam još videa Mare. 529 00:49:50,993 --> 00:49:52,714 - Želiš li ih vidjeti? - Naravno, da vidim. 530 00:49:59,629 --> 00:50:00,854 dobar si! 531 00:50:01,920 --> 00:50:03,487 Nisam znala da znaš plesati. 532 00:50:05,548 --> 00:50:06,578 Pravo? 533 00:50:06,603 --> 00:50:09,384 Tata, ja ću trčati. 534 00:50:10,354 --> 00:50:11,445 Je li to stvarno? 535 00:50:11,633 --> 00:50:13,846 Čini se da će kiša. 536 00:50:13,925 --> 00:50:16,573 - Dobro onda. - Tata. rekla sam ti! 537 00:50:17,099 --> 00:50:18,100 promijenit ću se. 538 00:50:18,125 --> 00:50:19,125 U redu? 539 00:50:19,150 --> 00:50:20,956 - To je dobro. U redu. - Ja ću ići naprijed. 540 00:50:20,981 --> 00:50:22,214 To je moj dječak! 541 00:50:45,823 --> 00:50:47,066 jesi dobro 542 00:51:06,700 --> 00:51:08,221 Josipe? 543 00:51:08,860 --> 00:51:10,002 Mara... 544 00:51:10,103 --> 00:51:11,986 Čekala sam te. 545 00:51:13,719 --> 00:51:15,292 Učinit ću što si tražio. 546 00:51:16,293 --> 00:51:19,353 - Samo nemoj objaviti moj video. - Lijepo! Dobro, Mara. 547 00:51:20,314 --> 00:51:22,533 Sada razgovaramo, Mara. 548 00:51:24,912 --> 00:51:27,119 Plan je jednostavan, u redu? 549 00:51:28,553 --> 00:51:32,446 Samo umiješajte ovo u šejk mog tate. 550 00:51:33,178 --> 00:51:34,178 U redu? 551 00:51:34,536 --> 00:51:37,517 Želim da njegova smrt bude brza. 552 00:51:38,306 --> 00:51:39,620 Zašto to ne učiniš? 553 00:51:39,710 --> 00:51:40,962 Zašto me uključiti? 554 00:51:41,171 --> 00:51:42,892 Tata će biti sumnjičav prema meni. 555 00:51:43,224 --> 00:51:45,806 Nisam se brinuo o njemu u dugo vremena. 556 00:51:46,030 --> 00:51:47,775 Trebam svoje nasljedstvo. 557 00:51:48,094 --> 00:51:49,844 U redu? To ovisi o vama. 558 00:51:50,148 --> 00:51:51,236 Odaberite. 559 00:51:51,373 --> 00:51:55,571 Hoćeš li ovo staviti u njegov shake, ili da pustim tvoj video? 560 00:51:57,775 --> 00:51:59,338 Dobro razmislite o tome. 561 00:52:50,256 --> 00:52:52,818 Samo ću vas zamoliti da učinite nešto jednostavno. 562 00:53:32,682 --> 00:53:34,011 Ryan? 563 00:53:35,443 --> 00:53:36,443 Ryan? 564 00:53:36,869 --> 00:53:38,041 Ryan? 565 00:53:38,544 --> 00:53:39,544 Ryan? 566 00:53:40,237 --> 00:53:41,237 Ryan? 567 00:53:41,361 --> 00:53:42,565 Ryan? 568 00:53:43,222 --> 00:53:44,222 Ryan? 569 00:53:45,344 --> 00:53:46,344 Ryan? 570 00:53:48,257 --> 00:53:49,471 Ryan? 571 00:53:53,167 --> 00:53:54,167 Ryan? 572 00:53:54,536 --> 00:53:55,536 Ryan? 573 00:53:57,486 --> 00:53:58,870 Ryan? 574 00:54:02,096 --> 00:54:04,095 Bravo, Mara! 575 00:54:04,807 --> 00:54:06,166 Konačno! 576 00:54:06,599 --> 00:54:07,846 On je mrtav! 577 00:54:08,599 --> 00:54:11,894 Napokon ću dobiti svoje nasljedstvo! 578 00:54:11,919 --> 00:54:13,417 Ne mrdaj! 579 00:54:13,442 --> 00:54:14,442 Ruke u zrak! 580 00:54:14,956 --> 00:54:16,838 Što se događa, Mara? 581 00:54:19,269 --> 00:54:20,269 Što? 582 00:54:24,722 --> 00:54:26,542 Mara, što se događa? 583 00:54:27,806 --> 00:54:30,448 Lijepo, Josephe. Jebi se! 584 00:54:30,473 --> 00:54:31,473 Bože. 585 00:54:33,064 --> 00:54:34,250 Mara! 586 00:54:34,275 --> 00:54:35,458 sta je ovo 587 00:54:35,744 --> 00:54:37,276 Sve je to samo gluma. 588 00:54:37,301 --> 00:54:39,799 Nisam mu dala sok s otrovom. 589 00:54:40,519 --> 00:54:42,885 Ryane, moraš nešto znati. 590 00:54:43,482 --> 00:54:44,482 Što je to? 591 00:54:46,171 --> 00:54:48,531 Kad sam izašao, sjećaš li se te noći? 592 00:54:48,556 --> 00:54:51,565 Rekao sam ti da sam izašao sa svojim prijateljima, zar ne? 593 00:54:51,713 --> 00:54:54,377 - U redu. - Upoznala sam Josipa. 594 00:54:54,402 --> 00:54:55,740 Imali smo seks. 595 00:54:55,765 --> 00:54:57,987 Nisam znao da ti je sin. 596 00:55:01,455 --> 00:55:03,885 Oprosti, čuvao sam tajnu. 597 00:55:07,119 --> 00:55:08,213 u redu je 598 00:55:08,745 --> 00:55:10,288 Nije samo to, Ryane. 599 00:55:11,326 --> 00:55:14,995 Snimio nas je kako se seksamo. 600 00:55:15,642 --> 00:55:18,331 Ucjenjuje me... 601 00:55:21,025 --> 00:55:25,674 Želi da te otrujem ili će vam pokazati video. 602 00:55:26,398 --> 00:55:28,456 On je stvarno nevjerojatan. 603 00:55:29,403 --> 00:55:30,995 ionako ću umrijeti. 604 00:55:33,069 --> 00:55:34,815 Zašto jednostavno ne pričeka? 605 00:55:37,098 --> 00:55:38,098 Dobro, Mara. 606 00:55:38,436 --> 00:55:39,436 Učini to. 607 00:55:39,760 --> 00:55:40,846 Što? 608 00:55:41,012 --> 00:55:42,456 Nastavite sa svojim planovima. 609 00:55:42,680 --> 00:55:45,815 - Učinimo to. - Kako to misliš? 610 00:55:46,249 --> 00:55:50,510 Pobrinut ću se da to bude posljednji Josipov plan. 611 00:56:13,546 --> 00:56:15,385 Jebi se, Josephe. 612 00:56:15,410 --> 00:56:18,284 Jeste li stvarno mislili ti bi me nadmudrio? Budala! 613 00:56:18,309 --> 00:56:21,854 Zar niste znali da policija jesu li te gledali na našem CCTV-u? 614 00:56:21,896 --> 00:56:23,859 - Živi! Ti idiote! - Tata, oprosti. 615 00:56:23,893 --> 00:56:25,378 žao mi je presvući ću se. 616 00:56:25,403 --> 00:56:27,129 - Gotovo je, Josephe. - Ja ću se promijeniti. 617 00:56:27,154 --> 00:56:28,322 - Gotovo je! - Promijenit ću, obećavam! 618 00:56:28,322 --> 00:56:31,033 - Tata! - Zar ne shvaćaš da si... 619 00:56:31,058 --> 00:56:34,807 uskoro ćeš izgubiti ne samo svoje nasljedstvo, ali i svoju slobodu, budalo! 620 00:56:34,832 --> 00:56:37,264 - Tata, oprosti! - Idiote! 621 00:56:37,289 --> 00:56:39,266 - Tata! - Vodite ga! 622 00:56:39,291 --> 00:56:42,479 Joseph Mariano, uhićen si za frustrirano ubojstvo i oceubojstvo. 623 00:56:42,504 --> 00:56:43,571 Tata! 624 00:56:43,596 --> 00:56:45,423 - Imate pravo na šutnju. - Ne mogu ti oprostiti. 625 00:56:45,423 --> 00:56:47,508 - Sve što kažeš može... - Dosta je bilo od tebe! 626 00:56:47,533 --> 00:56:48,753 - Učite iz toga! - Tata! 627 00:57:06,981 --> 00:57:12,291 Po posljednjoj volji i oporuci g. Mariano, 628 00:57:12,360 --> 00:57:19,557 jedini nasljednik njegove imovine, posjede, nekretnine, 629 00:57:20,178 --> 00:57:25,299 uključujući ovu kuću, ste vi, gđa Mara Mariano. 630 00:57:25,538 --> 00:57:29,003 I on je također zbrinut Ethanova školovanja. 631 00:57:34,268 --> 00:57:40,299 Za g. Mariana, sav materijal imovina koju vam je ostavio važna je. 632 00:57:40,324 --> 00:57:45,954 Ali sve to ne može nadoknaditi radost dao si mu tijekom njegovih posljednjih dana. 633 00:57:48,979 --> 00:57:51,088 - Hvala, odvjetniče. - Hvala. 634 00:57:51,088 --> 00:57:56,088 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 635 00:57:51,088 --> 00:58:01,088 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas